- Hvad fandt du? - Du godeste!
Næh, det er ikke sandt!
Ikke noget endnu. Du ved, jeg overvejer.
- Det er godt at se dig. - Det er godt at se dig.
Det her gavesjov er glimrende. Jeg sku' ha' giftet mig for flere år siden.
- Tog nogen pygmæen? - Den unge mand overvejede den...
Nej!
Gi' mig bare et askebæger.
Har du fri i en halv times tid?
Ja.
Jeg skal møde min bror, men jeg kan komme lidt for sent.
Ah, godt. Du har en alvorlig beslutning at træffe.
- Hør her, du må ikke le. - OK. Godt.
Hvad synes du?
Himmelsk.
Lidt marengsagtig?
Bare rolig, vi er kun lige begyndt.
Hvad synes du?
- Du holder mig for nar. - Men det ville være vidunderligt.
Måske næste gang.
Hvad synes du?
- Jeg vidste det. - Med en stav kunne du vogte får.
Ikke være uforskammet.
Lidt sexet, den her.
Tja...
Hvis jeg var din mand, ville jeg dø af stolthed.
Måske du har ret. Det er farligt.
Der er ikke noget værre end et bryllup, hvor præsten har en erektion.
Det er sært at tænke på, at du aldrig vil gå i seng med nogen anden.
- Tror du ikke, du vil være ham utro? - Nej. Ikke, når jeg er gift.
Jeg sagde til Hamish, jeg ville myrde ham, hvis han var, så jeg står fast.
Helt rigtigt.
Jeg går ud fra, jeg alligevel har fået min fair andel af det dér.
Hvad er en fair andel på din egn nu om dage?
Jeg ved det ikke.
Mere end én.
Så, kom nu. Sig det.
Jeg har set kjolen. Vi har ingen hemmeligheder for hinanden.
Tjah...
Den første - selvfølgelig ikke så let at glemme - var ganske god.
To... behåret ryg.
Tre, fire, fem... Seks på min fødselsdag i mine forældres værelse.
- Hvilken fødselsdag? - Syttende.
- Er vi kun nået frem til 17? - Jeg voksede op på landet.
Masser af rullen rundt i høstakkene.
OK. Sýv...
Otte var desværre lidt af et chok.
Ni, op mod et hegn. Meget ukomfortabelt. Lad være med at prøve det.
Jeg la'r være.
10 var vidunderlig. Bare himmelsk, bare...
- Han var vidunderlig. - Jeg hader ham.
11, selvfølgelig efter 10, skuffede.
12 til 17, i universitetsårene. Følsomme, intelligente drenge.
Seksuelt en meget lav periode...
18 brød mit hjerte.
- Årevis af intens længsel. - Det gør mig ondt.
20... Ah, himmel! jeg kan ikke tro, jeg er oppe på 20.
21, elefanttunge!
22 faldt altid i søvn. Det var mit første år i England.
Det må du meget undskylde.
- 23 og 24 sammen. Noget for sig selv. - Alvorligt talt?
27... Dét var en fejltagelse.
- Pludselig, ved 27, tog du fejl? - Ja, han skreg altid.
Meget distraherende. Jeg var lige ved at opgive alt det dér.
Men Spencer omvendte mig. Han var nr. 28.
- Hans far, 29. - Med hans far?
30.
31... Ah, Gud.
32 var skøn.
Og så min forlovede, det er 33.
Wow!
Så jeg kom efter din forlovede?
Nej, du var 32.
Så det var det.
Færre end Madonna, flere end prinsesse Di - håber jeg.
Og hvad med dig? Hvor mange har du sovet med?
Himmel! Ikke nær så mange. Jeg ved ikke...
Gad vide, hvad pokker jeg har brugt min tid til.
Arbejde, velnok. Ja, arbejde. Jeg har haft en masse sent arbejde.
Jeg ville ønske, jeg havde ringet til dig.
På den anden side ringede du ikke til mig.
Du sov hensynsløst med mig to gange, og ringede aldrig.
Pokkers!
Hjælp mig! Hjælp!
Du er ikke længere min bror, bare et skvat, jeg tilfældigvis mødte engang.
Det gør mig ondt.
Carrie, dette er min bror, David
Dette er Carrie.
Hej.
Vi var ved at købe hendes brudekjole.
Dårlig undskyldning. Hvem er gommen?
En fuldstændig penis.
Hvad er der ved penisser, når de kan få sådan en dejlig kone?
Jeg fortalte ham om dit giftermål med Hamish
og han sagde, at det ikke kunne ske for en bedre fyr.
Gjorde du det ikke med hende en gang?
- Hvor skal du giftes? - Skotland.
Jo.
Dejlige bryster.
Han siger, der er dejligt dér. Bakket.
Du skulle osse komme til brylluppet.
Jeg vil ha' masser af venner som modvægt til de kadavere, Hamish kender.
Nå, du må hellere gå ind.
Farvel.
- Farvel. - Farvel.
Kom så - Vi er sent på den.
Pis!
Se. Undskyld.
Jeg... tja... Det er et rigtig dumt spørgsmål,
særligt efter vores indkøbstur,
men jeg spekulerede på, om du måske...
Selvfølgelig ikke, for jeg har kun sovet med ni kvinder.
Men jeg... spekulerede bare på, om...
Jeg føler virkelig...
Kort sagt, for å rekapitulere, i en lidt mere forståelig version,
for at bruge David Cassidys ord, mens han stadig var hos Partridge-familien,
Jeg tror, jeg elsker dig, og...
jeg spekulerede på, om du muligvis ikke gerne ville...
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er en idiot. Det er han ikke.
Glimrende. Fantastisk.
Dejlig at se dig. Undskyld forstyrrelsen. Må hellere gå.
- Pis! - Det var meget romantisk.
Jeg har tænkt meget over det, for det skulle være helt rigtigt.
Vigtigt at have sagt det, synes jeg.
Sagt hvad, nøjagtigt?
Sagt, du ved, hvad jeg lige har sagt om David Cassidy.
Du er dejlig.
En måned senere
Det blev ordineret for livsvarig, tro samhørighed og konjugal kærlighed.
Det blev ordineret for menneskehedens velfærd,
og kan kun være stærkt og lykkeligt
når ægteskabets bånd holdes højt i ære.
Disse to personer ønsker nu at træde ind i denne hellige stand.
Derfor, hvis nogen kan give nogen god grund
til, at de ikke lovformeligt skulle blive forenet i ægteskab,
lad ham nu fremsætte den.
Undskyld.
Rejs jer.
Hamish, tager du denne kvinde, Caroline, til din lovformeligt gifte hustru
og lover og forpligter du dig i Guds nærvær og foran denne menighed
til at være hende en kærlig og tro ægtemand
indtil Gud jer skiller ved døden?
Jeg gør.
Caroline, tager du denne mand Hamish til din lovformeligt gifte ægtemand
og lover og forpligter du dig i Guds nærvær og foran denne menighed
til at være ham en kærlig og tro hustru
indtil Gud jer skiller ved døden?
Jeg gør.
Pis-hamrende-pis.
- Hvor uhyre dejligt at træffe dig. - Rart at træffe dig.
Da'.
Du er meget smuk. Ikke en marengs i syne.
Tak.
Pokkers!
Det er den rene ballet! Intet mindre end Brigadoon!
Kære gamle pølser, som I ved, har jeg altid været stolt over,
at vi ikke har en eneste vielsesring mellem os.
Efterhanden som årene går er det begyndt at gøre mig nedtrykt.
Jeg længes efter et bryllup mellem to, jeg virkelig elsker.
Gi' ikke mig skylden. Jeg har spurgt næsten alle, jeg kender.
- Du har ikke spurgt mig. - Har jeg ikke?
Ah, Scarlett... Vil du?
Nej tak. Det var vældig pænt af dig at spørge.
Ja... Når som helst.
Helt rigtigt, Tom, helt rigtig. Det er den rette ånd.
Her er jeres ordrer for i aften.
Ryk frem og konjugér. Find ægtemænd og koner.
Glimrende. Hvad synes du, Fifi? Opdaget en potentiel husbond?
- Skrub af, Tom. - Absolut.
En skål, før vi går til angreb.
Sand kærlighed.
I hvilken form eller skikkelse, den end måtte komme.
Gid vi alle i vor alderdom stolt kan sige "også jeg blev engang tilbedt."
- Sand kærlighed. - Sand kærlighed!
Åbenbart løber enormt mange mennesker
faktisk ind i deres fremtidige ægtemage ved et bryllup,
og det er interessant.
Ja, jeg mødte min mand ved et bryllup.
Du gode, mit glas er åbenbart tomt. Ha' mig undskyldt.
Goddag. Mit navn er Scarlett.
Opkaldt efter Scarlett O'Hara, men langt mindre besværlig.
- Hvad hedder du? - Mit navn er Rhett.
Nej...
- Ikke rigtigt? - Nej, ikke rigtigt.
- Faktisk er det Chester. - Du laver sjov med mig!
Jeg regner altid med, at amerikanere er skidekedelige.
Det er du selvfølgelig ikke, vel?
Steve Martin er amerikaner, ikke?
Jo, han er.
Du er dejlig.
Hallo, Charles.
Ah, Hen. Hej.
Hør, jeg ku' ikke klare et opgør i dag.
Jeg ved, vi sikkert har tonsvis at snakke om...
Opførte jeg mig rædselsfuldt sidste gang?
Tjah, kan du huske brusebadscenen i Psycho?
Uhyggeligere.
Himmel, jeg er deprimeret, Hen! Og du?
Mit humør er fint. Jeg vejer næsten intet og har en himmelsk ny kæreste.
Måske skulle vi ha' giftet os.
Nej! Jeg ville ha' giftet mig med dine venner og jeg kan vist ikke ta' Fiona.
Fiona elsker dig.
- Fiona kalder mig Åndefjæs. - Næh, det har jeg aldrig hørt.
Hør, darling, kom snart til frokost. Ring til mig.
Stadig lækker.
Hvordan har Åndefjæs det?
I god form, faktisk. Ikke for skør.
Mine damer og herrer, til bruden og brudgommen!
Du kan li' pigen dér, ikke?
Jo.
Ja, det er...
Det er mærkeligt, når det endelig sker.
Og hun gifter sig med en anden.
Hvad med dig, Fifi? Har du identificeret en partner for livet endnu ?
Ikke helt, faktisk.
Det er sket allerede.
Jeg har været forelsket i den samme fyr i årevis.
Har du? Hvem er han?
Dig, Charlie.
Det har altid været dig.
Lige siden vi mødte hinanden for mange år siden.
Jeg vidste det med det samme.
Tværs over et menneskefyldt rum. Græsplæne, faktisk.
Det er ligegyldigt.
Ingen af os kan gøre noget ved det. Sådan er livet.
Venskab er ikke dårligt, du ved.
Venner betyder en hel del.
Ah, Fi...
Det er slet ikke let, vel?
Nej.
Glem det bare. Det skulle ikke være.
Matthew, darling.
- Hvor er Gareth? - Torterer amerikanere.
Meget betænksomt af ham.
Kender du faktisk Oscar Wilde?
Nej, ikke personligt.
Men jeg kender nogen, der kunne skaffe dig hans faxnummer.
Skal vi danse?
Nå? Ingen ring på nogen finger endnu?
Gareth, du ved ikke, hvor heldig du er.
Det er en indviklet sag at finde nogen at gifte sig med.
Det er helvede derude. Matthew er fanget af en prædikant fra Minnesota.
Jesus Kristus, kast djævelen ud!
Mine damer og herrer, fyld venligst Deres glas.
Først, og ret usædvanligt, har vi bruden.
Glimrende. Jeg elsker den pige.
Mange tak.
Først vil jeg gerne takke alle jer, der er fløjet over fra Staterne.
Hvad i andre angår troede jeg, at en frygtelig masse amerikaneres deltagelse
ville have været en undskyldning for at blive væk. Så jeg takker også jer.
Hvis min elskede Far havde været her, ville han have holdt tale nu,
og jeg ved, hvad han ville have sagt:
"Dejlig kjole, Baby, men hvorfor helvede gifter du dig med fyren i skørtet?"
Og jeg ville have givet ham det det samme svar, jeg giver jer:
"Fordi jeg elsker ham."
Som John Lennon sagde, der døde same år som min Far,
"Kærlighed er svaret, og du er vis på det."
Og en ting til.
Nogen her sagde. at hvis sagerne ikke lykkes med Hamish, ville han tage over.
Jeg ville bare sige tak. Jeg vil holde jer underrettet.
Bravo!
Nu, mine damer og herrer, Sir Hamish Banks.
Enhver, der har haft med politik at gøre de sidste 20 år
er blevet vant til at blive sat i skyggen af en kvinde.
Jeg havde ikke ventet, det ville ske på min bryllupsdag .
Men jeg må tilstå, at jeg er ganske tilfreds med
at blive sat i skyggen af denne kvinde resten af mit liv.
Er der ballade der bagude? Vi politikere er vant til dét.
- Pokkers! Find en læge! - Javel. OK.
Første og fremmest, min kompliment til brudepigerne.
I gjorde jeres pligt strålende.
Og jeg vil selvfølgelig bruge jer hver gang jeg bliver gift fra nu af.
Jeg takker alle de vidunderlige damer fra sognet
der ordnede blomsterne i kirken.
Den strenge gamle bygning har et udseende nu af blussende ungdom.
Jeg husker første gang, jeg så Caroline.
Jeg tænkte ved mig selv: "Hvis hun bare er nærsynet,
kan det godt være, jeg bliver lykkelig resten af mit liv."
Jeg syntes, jeg for første gang kunne se min fremtid.
En frydefuld fremtid, i mange aå fremover.
Godmorgen, og et varmt velkommen til jer alle på denne kolde dag.
Vor gudstjeneste begynder om lidt.
Men først har jeg bedt Matthew, Gareths nærmeste ven,
sige nogle få ord.
Gareth plejede at foretrække begravelser frem for bryllupper.
Han sagde, det var lettere at begejstres
over en ceremoni hvor man havde en lille chance for at være involveret.
Som forberedelse til denne tale ringede jeg til nogle mennesker
for at få et indtryk af, hvordan de, der mødte Gareth, bedømte ham.
"Fed" syntes at være et ord, folk mest forbandt med ham.
"Utroligt uforskammet" hørtes tit.
Så "meget fed" og "uforskammet" synes at have været den fremmedes indtryk.
Men nogle af jer har ringet for at sige til mig, at de elskede ham,
og jeg ved, det ville have frydet ham.
I husker hans vidunderlige gæstfrihed, hans mærkelige mad-eksperimenter.
Opskriften på And à la banan går heldigvis i graven med ham.
Først og fremmest har I talt om hans enorme kapacitet for livsglæde.
Og, når han var livsglad, for særdeles lydelig fuldskab.
Jeg håber, livsglæde er det, I vil huske ham for.
Ikke stukket i en kasse i en kirke.
Vælg jeres favorit blandt hans veste og husk ham med den på.
Den mest pragtfulde, overmætte,
storhjertede
- svaghjertede, som vi nu sa -
og festlige bøsse, de fleste af os nogen sinde vil møde.
Hvad mig selv angår, kan I spørge, hvordan jeg vil huske ham.
Hvad jeg mente om ham.
Dér, desværre, løber jeg tør for ord.
Tilgiv mig, når jeg vender mig fra mine egne følelser
til ord, sagt af en anden pragtfuld bøsse, W.H. Auden.
Dette er hvad jeg gerne vil sige:
Stands alle urene, afbryd telefonen,
hold hunden fra at gø med et lækkert kødben.
Luk klaverene, og med dæmpet tromme
før baren ud og lad de sørgende komme.
Lad flyene kredse jamrende oven over
og skrive på himlen budskabet: Han Er Død.
Læg crepesløjfer om de officielle duers hvide halse,
lad færdselsbetjentene bære sorte handsker.
Han var mit Nord, mit Syd, mit Øst og Vest.
Min arbejdsuge, min søndags-hvile,
Min middag, min midnatstime, min tale, min sang.
Jeg troede, kærlighed ville vare evigt:
Jeg tog fejl dengang.
Nu er der ikke brug for stjernerne:
Sluk dem alle;
Pak manen ind og skil solen ad;
Hæld havet ud og fej skoven op;
For intet nu kan længere føre til noget godt.
Tak, fordi I kom. Det må have været historiens korteste bryllupsrejse.
Nej, det er OK. Vi gør det en anden gang.
Du ved, dét du sagde ud på gaden...
- Jeg, det ma du undskylde. - Nej, jeg kunne lide det.
Jeg var glad for, du sagde det.
Charlie, jeg kører Scarlett hjem, ja?
Elskede Fi.
Gatur, Charlie?
Ja. Ja, det vil være dejligt.
Aldrig følt noget lignende. Jeg mener, det minder mig lidt
om Jilly, da jeg var ung.
Jilly?
Labrador.
Ja, det er underligt, ikke?
I alle disse år har vi været ugifte og stolt af det
og aldrig lagt mærke til, at vi to i virkeligheden var gift hele tiden.
Forrædere i vores midte.
Du, jeg tror, døden er værst for forældrene, tror du ikke?
Jeg håber, jeg dør før mine børn.
Tom...
Én ting synes jeg er virkelig...
Du er helt sikker på, at du bliver gift?
Jeg mener, hvis du nu aldrig finder den rette pige?
Hva'be'har?
Hvis den højtidelighed overhovedet viser noget, er det,
at der faktisk findes sådan noget som de naturligt perfekte mager.
Kan vi ikke være som Gareth og Matthew, skulle vi måske bare glemme alt om det..
Nogle af os bliver simpelthen ikke gift.
Tjah, jeg ved det ikke, Charlie.
Sandt at sige og helt ulig dig har jeg aldrig ventet på et lynnedslag.
Jeg håbede bare, at jeg ville møde en rar, venlig pige,
syntes om hendes udseende, og habede, at synet af mig ikke gav hende kvalme,
og så fri, og falde til ro og være lykkelig.
Det virkede for mine forældre. Altså, bortset fra skilsmissen...
Jeg giver dig højst seks måneder, Tom.
Ja, måske har du ret.
Måske det at vente på den store kærlighed ikke fører til noget som helst.
Hvad satan foregår der?
Jeg tænkte, vi hellere måtte være helt sikre på ikke at komme for sent.
Glimrende bryllupsfrisure.
Ti måneder senere
Matthew. Verdens kønneste forlover.
Hør her. Tak for det, du gjorde i dag.
Selvfølgelig.
Jeg ville ønske, Gareth var her.
Jeg vil vædde med, han osse gør.
Undskyld, vi kommer for sent. De andre parkerer lige bilen.
Jeg tænkte, vi alle ville køre med Tom.
- Sent? Så sent? - Ja. Klokken er 9.45.
- 9.45? - Jep. 45 minutter til "Jeg gør".
Ah, den pokkers Tom. Jeg sagde, han skulle stille vækkeuret til otte!
Pis! Pis!
- Scarlett. - Hej!
- Klar? - Absolut. Giv mig 20 sekunder.
- Klokken. - Mener du det?
Ja! Klokken!
Den er omkring ti minutter i ni.
Møghunde.
Jessica, hold op med at hoppe op og ned, vil du.
Én, to, tre, smil!
- Foderet er fint. - Ja, jeg tror, jeg vil sige et par ord.
Som I ved har jeg i årevis på nært hold iagttaget Charles' kærlighedsliv.
Men jeg begyndte at gi' op og frygte, at han faktisk var gift med os,
- Undtagen at vi ikke fik hans babyer. - Jeg er nu ikke så sikker på dét.
Men alt dét har fået en lykkelig udgang. Pigen er desværre vanvittig,
Men måske er det derfor, han elsker hende.
En skål for min Charlie og hans smukke brud på denne tragiske dag.
- Vær lykkelig, og glem os ikke. - Mange tak.
- Charles og Åndefjæs. - Charles og Åndefjæs!
- Hvad synes du? - Du ser himmelsk ud.
Det er lykkedes, ikke? Ja.
Jeg vil gerne takke Fiona de charmerende ord om min fremtidige hustru.
Jeg vil benytte denne lejlighed til at læse et budskab fra hende til jer.
Det her er spændende.
Hun siger "Hvis nogen af her kommer huset nær, sætter jeg hundene på jer."
Jeg synes, det er meget rørende.
Yndigt!
"Sætter hundene på jer"!
John, hej.
- John, du klarede det. - Ja.
Jeg håber, min søster kommer. Ikke et ordentligt bryllup uden en brud.
Tom!
Der mangler noget, når du ikke har haft en polterabend.
Vi havde! Vi syntes ikke, det var en god ide i vor tidsalder.
Virkelig?
Fi, du ser dejlig ud i dag.
- Jeg har opgivet min sorte tradition. - Ja, det har du jo.
Fra nu af vil jeg fremtræde i alle regnbuens farver
og forelske mig i nogen, der til en forandring forelsker sig i mig.
Darling Fi!
- Se. - Hvad?
Læbestift over det hele. Den går ikke.
- Hej. - Hej.
Held og lykke.
Davs. Jeg er glad for, du kunne komme.
Brudgommens til højre, brudens til venstre.
- Gommen til højre. Bruden til venstre. - Ah, Gud!
Jeg troede, du var tilbage i Texas.
Uden dig, aldrig.
Held og lykke.
Brud eller brudgom?
Det skulle være indlysende, at jeg ikke er nogen af dem. Vorherre bevares!
- Brud eller brudgom? - Brud.
Ja...
Jeg har det fint.
Jeg tror, vi har mødt hinanden før.
Vi har. For omkring 25 år siden.
Jeg er halvfætter Harolds datter Deirdre. Du er Tom.
Du milde himmel!
- Så vi er i familie. - Ja.
- Men kun langt ude. - Ah, ja, selvfølgelig.
Du sagde, du var brudens?
Ja.
Nå, sæt dig ned.
Sæt dig her, Deirdre.
Ih, du store!
Lynet er slået ned!
- Davs, Matthew. - Godt at se dig.
- Davs, Charles. - Bernard. Hvordan har du det?
- Udmattet, faktisk. - Ah, kanin.
- Charles. - Davs, Lyd.
- Hej. - Hej.
Du ser dejligt ud. Men jeg ku' jo altid lide dig i bryllupsantræk.
- Og til tiden. - Ja. Utroligt, ikke?
- Hvordan har Hamish det? - Fint... tror jeg.
- Tror du? - Tjah, ja.
Han var alligevel ikke manden for mig.
- Du gik fra ham? - Vi gik fra hinanden.
- Hvornår? - Nogle få måneder siden nu.
Marts var helvede. I april var det modbydeligt.
Jeg vil aldrig mere gifte mig med en, der er tre gange så gammel som jeg.
Charles, tid til at komme i gang.
Ja.
Kommer. Godt.
- Så hvorfor hørte jeg ikke fra dig? - Jeg tænkte på det.
Jeg ville, men jeg var ikke mig selv.
Nå, men jeg må ikke opholde dig.
Og vi ses bagefter.
Ja. Fint.
Vent.
Lad mig vise dig din plads.
Jeg viser hende bare hendes plads.
Vores timing har været meget ringe, ikke?
Meget ringe, ja.
Den har været katastrofal.
Som du siger, har den være meget ringe.
Himmel, det er dejligt at se dig igen.
Tja, held og lykke.
Det er meget let. Sig bare "Jeg gør" når nogen stiller dig et spørgsmål.
Gi' mig lige et øjeblik, Matthew?
Ja, selvfølgelig. Frisk dig bare op.
Kære Gud,
tilgiv mig for det, jeg siger nu
i dette dit prægtige tilbedelsens hus.
Pis!
Kan jeg være til nogen hjælp?
Nej. Tak.
Undskyld.
Stemmeøvelser. Stor kirke.
Glimrende. Gør det selv tit.
Men sikkert ikke med helt det samme ordvalg. Flere hallelujaer.
Jeg må gå.
- Bruden er her. - Fantastisk!
Vi har vist tabt brudgommen.
- Ophold hende, jeg prøver at finde ham. - Forstået. Her kommer jeg.
Charles.
Det glæder mig at se dig.
Jah.
Matt, hvad mener du om ægteskabet?
Ah... Himmel!
Tjah, det er helt fint, hvis man elsker den anden af hele sit hjerte.
Ja, lige netop. Netop.
Alle de bryllupper. Alle de år.
Al den pokkers laks og champagne.
Her er jeg på min egen bryllupsdag, og jeg tænker stadigvæk.
Må jeg spørge, hvad på?
Nej.
Nej, helst ikke.
Undskyld, men der er en forsinkelse. Et problem med blomsterne.
Blomsterne?
Der synes at være uhyggeligt mange gæster, der lider af høfeber
og de sidder lige ved blomsterne, så vi flytter om på menigheden.
Vi kan ikke have at ægteskabsløftet bliver druknet af nys.
Charles, gør jeg forkert i at påpege, at tiden går?
Hvad foregår der? Fortæl mig det.
Ah, Gud.
Jeg har lige set Carrie... og de er separeret.
Charles. Det er din bryllupsdag.
Jeg har bluffet dem hidtil.
Når folk synes, man er dum, er de mindre mistænksomme.
Gi' mig et godt råd?
Du har tre muligheder: Én - gennemfør det.
To - gå ud og sig "Undskyld, venner, vi aflyser!"
Ikke fristende. Ellers?
Den tredje...
Jeg kan ikke komme i tanke om en tredje.
Hallo.
Her er du!
Klar til at gå fjenden i møde?
Er vi?
Ja.
Glimrende.
Ikke så hårdt, Far.
Højt elskede, vi er samlet her for i Guds asyn
og i denne menigheds nærvær
at forene denne mand og denne kvinde i den hellige ægtestand,
der er en ærværdig stand, indstiftet af Gud i menneskets uskyldige tidsalder,
som en afspejling af den mystiske forening mellem Kristus og kirken
hvorfor den ikke utilrådeligt må begyndes
eller foretages skødesløst eller uansvarligt,
men ærefrygtigt, fintfølende, velovervejet,
sobert,
og i ærefrygt for Gud.
Derfor, hvis nogen kan påvise nogen god grund
til, at de ikke bør forenes lovformeligt,
lad ham tale nu eller for evigt bevare tavsheden.
Undskyld. Er der nogen, der vil sige noget?
Ja? Hvad er der?
Et øjeblik.
Hvad er der?
Jeg har den tredje mulighed.
Hvilken?
Vil du oversætte?
Oversætte hvad?
Han vil have mig til at oversætte, hvad han siger.
Hvad siger han?
Jeg tror, gommen har sine tvivl...
Han siger "Jeg tror, gommen har sine tvivl."
"Jeg tror, gommen gerne vil udsætte."
Jeg tror, brudgommen faktisk elsker en anden.
Det er sandt, ikke, Charles?
"Jeg tror, brudgommen..."
For Charlie - det her gælder resten af dit liv.
Du skal og må gifte dig med den, du elsker af hele dit hjerte.
Og forresten, du har ikke knappet bukserne.
Hvad siger han?
Han siger,
han tror, brudgommen elsker en anden.
Gør du?
Elsker du en anden? Gør du, Charles?
Jeg gør.
Af vejen! Jeg myrder ham!
Gudfaderbevares!
Det her glemmer vi i hvert fald aldrig.
Mange bryllupper glider bare ud i ét.
- Du milde skaber! - Det her sidder fast i erindringen.
For faktisk ikke at have indbefattet en vielse.
Stakkels pige. Jeg mener det. Stakkels pige.
Hun er ikke min yndlingsperson, men hvad du gjorde i dag er utilgiveligt.
Jeg kan ikke holde ud at tænke på det.
Stakkels Hen.
- Men lad os se pa kendsgerningerne. - Undskyld.
Hvis du ikke er sikker på, at du vil gifte dig med hende i dag af alle dage,
altså din bryllupsdag,
så må det være den rette beslutning, ikke sandt?
Lige netop.
Det var en dejlig kjole, hun vil få glæde af den til selskaber.
- Hvad siger han, Charles? - At han bebrejder sig selv.
- Absolut ikke. - Nej, det må du ikke, David.
Alle sammen er også sure på dig.
- Der er OK. - Nej, nej. Hvis nogen skal skydes,
er det mig.
Hallo!
- Hej! Du er gennemblødt. Kom ind. - Nej, jeg har det fint.
Der kommer et punkt, hvor man ikke kan blive vådere.
- OK, jeg kommer ud. - Nej, det må du ikke. Jeg...
Jeg ville bare se, om du er OK.
Ikke har travlt med at begå selvmord eller sådan noget, men...
Du fejler ikke noget, sa...
Jeg skulle ikke være kommet i dag. Det må du undskylde.
Nej!
Vent. Det var min skyld alt sammen. Jeg mener, jeg er slubberten her.
Og jeg fik rede på én ting.
Ægteskab og jeg er simpelthen ikke ment for hinanden.
Jeg fik også rede på en anden vigtig ting.
Dér stod jeg, inde i kirken,
og for første gang i hele mit liv gik det op for mig, at jeg
totalt og fuldt ud elsker én eneste.
Og det var ikke den, der stod ved siden af mig med et slør.
Det er den, der står over for mig nu
i regnen.
Regner det stadig? Det mærkede jeg ikke.
Sandheden er, at jeg har elsket dig lige fra det øjeblik, jeg mødte dig.
- Du forsvinder ikke igen, vel? - Nej. Jeg drukner måske. Men ellers ikke.
OK. OK. Lad os gå inden for.
Men lad mig først spørge dig om en ting.
Tror du, at når vi er blevet tørre,
og når vi har været sammen meget længere, at du så måske vil love
ikke at gifte dig med mig?
Og tror du,
at du vil overveje, at det ikke at være gift med mig er noget, du
vil indgå i for resten af livet?
Gør du?
Jeg gør.